باربارا Barbara

یادت هست باربارا

آن روز یکسره باران می­بارید

و تو با لب ­خندان قدم می­زدی

شاد شکفته

خیس زیر باران

یادت هست باربارا

باران یکسره می­بارید

و من در آن کوچه از کنار تو گذشتم

لبخند زدی

من هم لبخند زدم

یادت هست باربارا

تویی که نمی­شناختمت

تویی که مرا نمی­شناختی

یادت هست

آن روز را

همان طور که بود به خاطرداری؟

مردی زیر سایبانی ایستاده بود

با صدای بلند صدایت کرد

باربارا

و تو

شاد شکفته خیس

زیر باران

به طرف او دویدی

و به آغوشش پریدی

اینها را یادت هست باربارا

اگر تو را تو صدا می­زنم

از من مرنج

من به همه آنهایی که یکدیگر را دوست دارند تو می­گویم

 

 حتی اگر آنها را نشناسم

یادت هست باربارا

فراموش نکرده­ای

آن باران آرام و دلپذیر را

بر روی چهره شاد تو

بر روی این شهر خوشبخت

آن باران را

بر دریا

بر مرکز تسلیحات

بر آن قایق

آه باربارا

چه احمقانه است این جنگ

اکنون چه بر سر تو آمده است

زیر آن باران آهن آتش و پولاد

و او که گرم در آغوشت گرفته بود

مرده است

مفقود شده

یا هنوز زنده است

آه باربارا

در این شهر یکسره باران می­بارد

همان طور که آن وقت­ها می­آمد

اما دیگر آن طور نیست

همه چیز محو شده

حتی آن توفان آهن پولاد و خون

تنها لکه هایی ابر

مانند حیوانات مرده

که در جریان آبی که از شهر دور می­شود

به آن دورهای دور می­روند و می­گندند

دور از شهری که چیزی از آن باقی نمانده است.

 

 

 

 

 

 

- Barbara -

Rappelle-toi Barbara 
Il pleuvait sans cesse sur Brest ce jour-là 
Et tu marchais souriante 
Épanouie ravie ruisselante 
Sous la pluie 
Rappelle-toi Barbara 
Il pleuvait sans cesse sur Brest 
Et je t'ai croisée rue de Siam 
Tu souriais 
Et moi je souriais de même 
Rappelle-toi Barbara 
Toi que je ne connaissais pas 
Toi qui ne me connaissais pas 
Rappelle-toi 
Rappelle-toi quand même jour-là 
N'oublie pas 
Un homme sous un porche s'abritait 
Et il a crié ton nom 
Barbara 
Et tu as couru vers lui sous la pluie 
Ruisselante ravie épanouie 
Et tu t'es jetée dans ses bras 
Rappelle-toi cela Barbara 
Et ne m'en veux pas si je te tutoie 
Je dis tu à tous ceux que j'aime 
Même si je ne les ai vus qu'une seule fois 
Je dis tu à tous ceux qui s'aiment 
Même si je ne les connais pas 
Rappelle-toi Barbara 
N'oublie pas 
Cette pluie sage et heureuse 
Sur ton visage heureux 
Sur cette ville heureuse 
Cette pluie sur la mer 
Sur l'arsenal 
Sur le bateau d'Ouessant 
Oh Barbara 
Quelle connerie la guerre 
Qu'es-tu devenue maintenant 
Sous cette pluie de fer 
De feu d'acier de sang 
Et celui qui te serrait dans ses bras 
Amoureusement 
Est-il mort disparu ou bien encore vivant 
Oh Barbara 
Il pleut sans cesse sur Brest 
Comme il pleuvait avant 
Mais ce n'est plus pareil et tout est abimé 
C'est une pluie de deuil terrible et désolée 
Ce n'est même plus l'orage 
De fer d'acier de sang 
Tout simplement des nuages 
Qui crèvent comme des chiens 
Des chiens qui disparaissent 
Au fil de l'eau sur Brest 
Et vont pourrir au loin 
Au loin très loin de Brest 
Dont il ne reste rien. 

 

 

 

 

/ 5 نظر / 167 بازدید
110download مرکز فوريت هاي دانلود 110

www.110download.com دانلود نرم افزار ، فيلم ، موزيک و موزيک ويدئو و همچنين نرم افزار و بازي موبايل دانلود با لينک مستقيم از سرور هاي قدرتمند کانادايي جديد ترين هاي دنياي بازي براي دانلود با لينک مستقيم و لينک کمکي www.110download.com با ثبت نام در اين سايت در شانس خود را براي برنده شدن يک دستگاه لپ تاپ دل مدل 1510 امتحان کنيد اين لپ تاپ از سوي اسپانسر سايت (پرشين سل www.persiancell.com ) به برنده خوش شانس اهداء مي شود www.110download.com مطمئناً لحظات خوشي را در اين سايت سپري مي کنيد www.110download.com

روابط عمومی

به نام خدایی که آرام دهنده دلهاست با سلام وعرض احترام خدمت شما دوست عزیز درادامه سلسله جلسات نقد وبلاگها، که هرهفته به طور منظم برگزارمی شود، در این هفته به بررسی ونقد تظاهرات درونی http://eifa.blogfa.com/ لذا بدينوسيله ازجنابعالي جهت شرکت در اين جلسه دعوت بعمل مي آيد. پيشاپيش ازحضور گرم و صميمي شما تشكر و قدرداني مي شود. عده دیدارما : یکشنبه 10خردادماه 88 از ساعت 17 الی 19 نشانی: خيابان سيد جمال الدين اسد آبادي ( يوسف آباد ) - خيابان 21 - بوستان شفق - فرهنگسراي دانشجو - سراي کتاب به مدیریت جناب آقای درخشنده [گل]

یک رهگذر

ترجمه‌های زیبایی دارید. منتظر ترجمه‌های بعدیتون هستم.

آرش حاتمی

سلام دوست عزیزم وبلاگ بسیار زیبایی دارید بنده از هوادارن آرش حاتمی هستم لطفا از سایت آرش حاتمی بازدید کنید . اگه دوست دارید تبادل لینک کنید www.arashhatami.com

زهرا مشیر

ممنون لذت بردم همای اوج سعادت به دام ما افتد اگر تو را گذری بر مزار ما افتد . .خوشحال می شم به مجموعه غزل های عاشقانه معاصر من سر بزنین