le cancre دانش آموز کودن

 

    با سرش می گوید نه
     با دلش می گوید آری
     به چیزهایی که دوست دارد می گوید آری
    به آموزگار می گوید نه
    راست ایستاده است
    از او می پرسند
    وقتی همه سوال ها پرسیده می شوند
    ناگهان از خنده ریسه می رود
    همه را پاک می کند
    عددها  کلمه ها 
    تاریخ ها  نام ها
    جمله ها و نکته ها را
    با وجود تهدیدهای آموزگار
    و فریادهای دانش آموزهای زرنگ
    با گچ های رنگی
    روی تخته سیاه از بدبختی
    رسم می کند
    چهره خوشبختی را .

 

 

Le Cancre

Il dit non avec la tête
mais il dit oui avec le coeur
il dit oui à ce qu'il aime
il dit non au professeur
il est debout
on le questionne
et tous les problèmes sont posés
soudain le fou rire le prend
et il efface tout
les chiffres et les mots
les dates et les noms
les phrases et les pièges
et malgré les menaces du maître
sous les huées des enfants prodiges
avec les craies de toutes les couleurs
sur le tableau noir du malheur
il dessine le visage du bonheur
.

/ 0 نظر / 56 بازدید