روز اول premier jour

 

ملافه های سفید داخل کشو

ملافه های قرمز روی تخت

کودک در دل مادر

مادر در حال درد

پدر داخل راهرو

راهرو داخل خانه

خانه داخل شهر

شهر میان شب

مرگ میان فریاد

و آمدن کودک به دنیا.

 

Premier jour

Des draps blancs dans une armoire 
Des draps rouges dans un lit 
Un enfant dans sa mère 
Sa mère dans les douleurs 
Le père dans le couloir 
Le couloir dans la maison 
La maison dans la ville 
La ville dans la nuit 
La mort dans un cri 
Et l'enfant dans la vie. 

 

/ 1 نظر / 31 بازدید
بهرام

آنکه ببر در می کوبد شباهنگام به کشتن چراغ آمده است. سلام و خسته نباشد. شعر ها از خودتونه یا ترجمه از فرانسه؟