شارل پی­یر بودلر/ Charl Pierre Baudelaire

ترجمه: سیدمحمدحسین مرعشی

شارل پی­یر بودلر/ Charl Pierre Baudelaire در سال 1821 در پاریس متولد شد. پدرش به مطالعه و نقاشی علاقمند بود و او را از همان آغاز با کتاب آشنا کرد. او خود می‌گوید: «گاهوارة من در کنار کتابخانه قرار داشت». محیط دوران کودکی بودلر، شاید از عوامل اصلی انگیخته شدن ذوق و تخیل شاعرانة او باشد که بعدها سبب گرایشش به نقد و شعر گردید.

پس از مرگ پدر، مدت یک سال در محیطی سرشار از عاطفه و محبت،  همراه با مادرش، کارولین دوفه/ Caroline Dufays زندگی کرد. مادری که عطر و لباس‌هایش برای همیشه در خیال او باقی ماند. ملال جاودانة بودلر از هنگامی آغاز شد که مادرش با مردی به نام سرگرد اوپیک/ Aupick ازدواج کرد. او این انتخاب مادر را هیچگاه فراموش نکرد. در نامه‌ای که سال‌ها بعد برای وی نوشت، شکوه اش را چنین بیان کرد: «کسی که پسری مانند من داشته باشد دوباره شوهر نمی‌کند.»

مدرسة شبانه‌روزی لویی لوگران/ Louis-le-Grand نتوانست او را مانند بچه‌های دیگر به انضباط آورد. سرانجام در حالی که به استعدادهای او اعتراف داشتند از دبیرستان اخراجش کردند. پس از اخراج از دبیرستان به پاریس رفت و دو سال در آنجا به خوشگذرانی پرداخت. برای تغییر در روش زندگی، او را به مسافرت به شرق ترغیب کردند. اما او از نیمة راه بازگشت و به زندگی سابق خود ادامه داد. پس از آن ماهیانه مختصری که ناظر اموال پدری برای او در نظر گرفت، تا پایان عمر، به سختی زندگی گذراند.

چند بار تصمیم به خودکشی گرفت، اما هیچگاه بدان جامة عمل نپوشاند. اعتیاد به تریاک و حشیش (بهشت‌های ساختگی)، بیماری و کار، توان او را بیش از پیش تحلیل برد و اندک اندک او را از پای درآورد.

دو سال پس از اقامت در بروکسل، در اثر سکته نیمه فلج شد و قدرت سخن گفتن را از دست داد. او را به فرانسه انتقال دادند. یک سال در بستر بیماری با مرگ مبارزه کرد و سرانجام در سال 1867 در پاریس در پاریس درگذشت.

سالشمار زندگی بودلر:

1821- شارل پی یر بودلر پسر کارولین دوفه (1871 – 1794) و فرانسوا بودلر که منشی مخصوص دوک براس لن و رئیس سابق دفتر سنای امپراطوری  بود تولد یافت.

1827 –درگذشت پدرش.

1828 – مادرش با سرگرد اوپیک (1857 - 1789) ازدواج کرد.

- اوپیک همسر و ناپسری خود را به لیون برد.

1823 – بودلر در کالج سلطنتی لیون/ College Royal de Lyon به تحصیل پرداخت.

1836 – ادامة تحصیل در کالج لویی لوگران در پاریس که با موفقیت‌های درسی همراه بود.

- برندة جایزه‌ای در نقاشی شد.

- در مسابقه عمومی شعر لاتین دیپلم افتخار گرفت.

- نخستین شعر خود را با همکاری دوستانش سرود.

1841 – هنگام مسافرت به کلکته به شدت بیمار شد و ناخواسته در «ایل دو ره اونیون/ Ile de Reunion» از کشتی پیاده شد.

1842 – پس از بازگشت به فرانسه، ارثیة پدری را دریافت کرد.

- در پاریس اقامت گزید و بارها محل اقامت خود را عوض کرد.

- با زنی به نام ژن دووال/ Jeanne Duval آشنا شد.

1844 – برای پیش‌گیری از ولخرجی‌ها او، خانواده‌اش از طریق قانونی، ارثیه پدری اش را به ناظری سپردند که مختصری پول به صورت ماهانه به او می‌پرداخت.

1845 – قسمتی از اشعار گل‌های رنج/ Fleurs du mal را به رشته تحریر آورد.

- اولین مقاله‌اش را به نام سالن ادبی 1845/ Salon de 1845 منتشر کرد که نقدی بر تابلوهای  نقاشی سالن مذکور بود.

- با روزنامة ادبی کوچکی به نام کشتی شیطانی به همکاری پرداخت.

1846 – رساله‌ای به نام رهنمودهایی به ادیبان جوان نگاشت.

1847 – داستان کوتاهی به نام فانفورلو/ La Fanfarlo در بولتن انجمن ادبیات/Bulletin de la Science des gens de lettres چاپ کرد.

- با آثار ادگار آلن پو/ Edgar Poe آشنا شد.

1848 – با نشر مقالات سیاسی، در مجله نجات ملی/ Salut Public که وی یکی از سردبیران آن بود، مدتی به فعالیت‌های سیاسی و اجتماعی روی آورد. اما گرایشات دمکراتیک وی چندان نپایید.

- ترجمة آثار ادگارپو را که تا 1865 ادامه یافت آغاز کرد.

1850- با مجلة جمهوری مردم/ Republique du Peuple به همکاری پرداخت.

- اشعاری را که بعدها به نام گلهای رنج مشهور شد در نشریه پیک انجمن/ le Messager de l’Assemblee، به نام برزخ به چاپ رساند.

1852 – انتشار ترجمه‌های دیگری از ادگارپو.

- انتشار ترجمه هایی دیگر از این نویسنده در نشریات

- انتشار پژوهشی درلوموند ادبی.

1854 – آغاز انتشار ترجمة داستان‌های شگفت‌انگیز ادگاپور در روزنامة سرزمین.

1855 – قطعات بسیاری در مجلة دو جهان و پژوهشی دربارة ماهیت خنده منتشر کرد.

1856 – چاپ اول کتاب داستان‌های شگفت‌انگیز.

1857 – چاپ جلد دوم داستان‌های شگفت‌انگیز و کتاب گل‌های اهریمنی، دادگاه بودلر را به دلیل عدم رعایت اخلاق عمومی در کتاب گل‌های اهریمنی به پرداخت 3000 فرانک محکوم کرد.

- انتشار اولین نثرهای منظوم در مجلة اکنون، تحت عنوان شعرهای شبانه.

1858 – ترجمه ماجراهای آرتور گوردون پیم نوشته ادگارپو.

1859 – انتشار برخی کارهای شعریس در مجلات مختلف

- انتشار مقالة کوتاهی درباره تئوفیل گوتیه.

1860 – در حالی که تحت فشار طلبکارها قرار داشت کتاب بهشت‌های ساختگی را منتشر ساخت.

1861 – گل‌های اهریمنی به چاپ دوم رسید.

- کاندیدای آکادمی فرانسه شد.

- انتشار مجموعه مقاله‌هایی تحت عنوان اندیشه‌هایی درباره برخی معاصرین که تا سال 1865 ادامه داشت.

1862 – انتشار بیست و یک قطعه از اشعار کوتاه منثور در مطبوعات.

1863 – انتشار چند شعر منثور تازه در نشریات مختلف و چاپ نقاش زندگی امروز.

1864 – پاریس را ترک می‌کند و در بروکسل اقامت می‌گزیند.

- در آنجا می‌کوشد با ترتیب دادن کنفرانس‌هایی امرار معاش کند.

-وضعیت جسمانی‌اش بیش از پیش رو به ضعف می‌گذارد.

1865 – ترجمة داستان‌های خشن نوشته پو.

1866 - شانزده شعر تازه برای کتاب گل‌های اهریمنی که در نشریه پارناس معاصر، انتشار یافت.

- بحران شدید جسمی، او را از پای درمی‌آورد و قدرت سخن گفتن را از وی می‌گیرد.

- در حال فلج و زبان پریشی به فرانسه انتقال داده می‌شود.

1867 – مرگ بودلر در درمانگاهی در پاریس (31 اوت)

 

 

/ 0 نظر / 58 بازدید